This less common use refers to small amounts, especially small servings of liquid.
The recipe uses tiny tots of butter.
Guests were served tots of a warm drink.
This is the third-person singular form of tot, most commonly used as tot up, meaning calculate a total.
She tots up the expenses every Friday.
The software tots the values automatically.